Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
Et maintenant...
Je vais mettre fin à ton amour.
♫ C'était probablement le destin ♫
♫ C'était probablement déjà écrit ♫
♫ Notre rencontre était déjà planifiée ♫
♫ Cela ne peut pas être modifié ♫
Je ne veux pas l'enlever.
Je veux continuer à t'aimer.
C'est ma propre volonté.
Nous avons un destin commun.
J'ai entendu le tintement de la cloche de l'amour.
Tu veux m'épouser ?
Alors tu ne peux pas me fuir, même si tu enlèves le Geumganggo.
Jin Seon Mi, retiens-moi plus fermement.
Son Oh Gong, Grand Saint Égal du Ciel, protège-moi jusqu'à la fin.
Je pense que je suis follement amoureux de toi maintenant.
- Pourquoi te manquerais-je ? - Parce que je t'aime si péniblement !
Je t'aime, Jin Seon Mi.
- C'est quoi ? - Le Geumganggo.
Tu es venu me sauver ?
Non. Je suis venu te dévorer.
Par hasard, tu me cherchais encore ?
Tu apparais enfin, Fée ?
Si tu dis mon nom quand tu as des difficultés, que tu as peur ou que tu es en danger,
j'apparaîtrai toujours pour te protéger.
Si nous, dont le destin est uni à cause du Geumganggo, avons une relation funeste,
alors fuis-moi encore, Son Oh Gong.
C'est quoi ?
Le sang de ce bébé sauvera des gens.
Ce que vous voyez maintenant, c'est la naissance de Sam Jang.
Vous êtes le gardien qui protégera Sam Jang cette fois.
Je voulais vous montrer le début d'un nouveau Sam Jang.
Car je veux que vous protégiez cette enfant jusqu'à la fin.
N'abandonnez jamais.
- Que fais-tu ? - J'enlève le Geumganggo.
J'ai dit que je ne l’enlèverai pas.
Je te donne une chance de fuir loin de moi.
Je ne veux pas.
~ Épisode 16 ~
Puis-je lui apporter son repas ?
Oh. Une cigogne a rendu visite à Suruemdong...
- Ne le fais pas. - Je le ferai.
Pourquoi ? Tu as peur de me tuer ?
Oui. Je ne peux pas te protéger d'une autre façon.
Donc tu t'es couchée dans le cercueil avec le couvercle fermé ? Tu es une idiote ?
Oui. Je suis une idiote. Espèce d'abruti !
Je n'ai pas fait ça.
Je l'ai fait ?
Peu importe à quel point j'étais en colère, l'aurais-je brisé ?
Seuls les plus chers ont été cassés.
J'ai ce genre de pouvoir ?
Depuis quand ?
Quand Ah Sa Nyeo est rentrée et sortie de ton corps,
a-t-elle laissé certains de ses pouvoirs ?
L'a-t-elle fait ?
Je veux dire que je me souviens de tout ce qu'il s'est passé quand elle était dans mon corps.
N'a-t-elle pas bu du vin ici et n'as-tu pas allumé de bougies ?
C'est vrai. Tu te rappelles de tout !
Et aussi...
- Elle a avalé un médicament. - C'est vrai...
Non.
C'est vrai mais cela ne s'est pas passé ainsi.
À mon homme... Cette garce...
Ouah. Tu es cool ! Tu es cool !
Oui. Je pense que je vais devenir un peu plus cool.
Elle m'a pris mes pouvoirs...
Oh Jeong a travaillé dur pour tout préparer et c'est tout en désordre.
Je sais. Il l'avait joliment décorée.
C'est une honte.
Tu sais...
Il s'avère que nous ne sommes pas un couple destiné.
Cette cloche... était une cloche de la mort.
Revenir te voir était si effrayant et douloureux pour moi.
Même maintenant ?
Je sais à quoi tu pensais quand tu ne voulais pas sortir de là-bas.
Je voulais te protéger à ma façon.
Comme je n'avais aucun pouvoir de ce genre.
Que veux-tu dire par aucun pouvoir ? Tu es Sam Jang.
Puisque tu es Sam Jang, tu es spéciale et tu es capable de tuer la personne géniale que je suis.
À partir de maintenant, je vais rester sur le qui-vive en imaginant comment tu pourrais être capable de me tuer.
Et je vais bien éviter cela, ainsi je ne mourrai pas.
Donc ne sois pas effrayée.
D'accord. Ne meurs jamais à cause de moi.
Maintenant, j'ai l'impression que je vais mourir à cause de toi.
Finir ma première nuit avec toi, en ne faisant que dormir, c'est si injuste que je pourrais mourir.
Tu es trop adorable en souriant ainsi.
Hein ? Arrête de sourire. Cela me tue vraiment.
Cela ne va pas.
Si je reste ici avec toi, je mourrai d'angoisse.
Je vais te ramener chez toi. Viens.
Comment ai-je cassé ça ?
Sam Jang est partie ?
Oui. Que fais-tu ici ?
Je devais vous apporter votre repas, alors j'appréciais la beauté du jardin.
Si tu apportais la nourriture, tu aurais dû entrer l'apporter. Pourquoi retires-tu des mauvaises herbes ?
Il n'y a même pas tant d'herbe.
Mais il semblait que je ne pouvais pas entrer.
Rien n'est arrivé qui t'aurait empêché d'entrer.
Puisque tu es ici, nettoie la pièce dans Sureumdong.
Oui. Je vais nettoyer.
Par ailleurs, Hyungnim, une cigogne est passée à Sureumdong.
- Une cigogne ? - Oui.
Elle est venue dans Sureumdong ?
Alors cela ne peut pas être un animal ailé ordinaire.
Probablement.
C'est la naissance de Sam Jang.
Celle qui m'a montré cela tout à l'heure...
C'était cette chose ?
Qu'avez-vous vu ?
Oh. Elle a dit que c'était la naissance de Sam Jang.
Mais c'est étrange.
On m'a dit qu'elle était devenue Sam Jang pour la punir de m'avoir libéré.
Mais pourquoi parlait-elle de naissance ?
Comme vous l'avez entendu, elle a dû être Sam Jang dès la naissance.
Alors c'est encore plus étrange.
Tu as dit que c'était une cigogne...
Qu'est-ce qui m'a été montré ?
J'entends un bébé pleurer.
C'est vrai. J'ai entendu un bébé pleurer tout à l'heure.
Je l'entends vraiment.
C'est un vrai bébé.
La cigogne a dû l'apporter.
En seulement une nuit,
tu as eu un bébé ?
Je t'ai dit que ce n'était pas ça.
La cigogne l'a laissé dans le jardin de Suremdong.
Mais le fait est que, ce bébé...
Pourquoi te ressemble-t-il ?
Est-ce que c'est censé ? Comment cela a-t-il pu arriver en une nuit ?
Et hier, à cause du médicament que j'ai partagé avec Ah Sa Nyeo, j'ai dormi tout du long.
Oh, c'est vrai. Que lui est-il arrivée ?
Ah, j'ai perdu Ah Sa Nyeo.
Tu l'as perdue ? Toi ? Comment est-ce arrivé ?
Je me suis affaibli.
Tu vas mal à ce point ?
Oui. Et j'ai encore des effets secondaires.
J'ai aussi été touché par un coup de froid. Oh, j'ai si froid !
Maintenant, je suis un taureau sans cornes.
Je vais l’attraper. Ma Wang, va te reposer jusqu'à ce que tes cornes repoussent.
Elles repousseront, alors ne t'inquiète pas.
Ho, le bébé. Hé, tu dois prendre le bébé !
Qu'est-ce que je fais de ce bébé ?
Il ramène toujours des créatures encombrantes et me les laisse.
Ah, sérieusement !
Si Son Oh Gong attrape Ah Sa Nyeo, il découvrira que vous l'avez laissée partir délibérément.
Vous pensez que l'enfant que la Princesse à l'éventail de fer a mis au monde est mort ?
Jusqu'à ce que je découvre si Ah Sa Nyeo dit la vérité ou non, je vais la garder en vie.
Cette créature rusée a semé une graine de doute inutile dans votre esprit.
Les soupçons pourraient devenir bien réels.
Il y a encore une chance, même faible, que l'enfant soit encore en vie.
Jusqu'à ce que mes soupçons disparaissent, je ne ferai confiance à personne.
Même le Grand Saint ?
Oui, même lui.
Je dois me méfier de tout.
Toi, aussi...
Es-tu venu pour me tromper ?
Tu oses essayer de m'ensorceler avec ce visage ?
Tu n'y arriveras pas.
Je suis Ma Wang !
Coucou ! Aigoo, tu me tiens la main ?
Hé, Secrétaire Ma, va acheter un hochet. Je vais faire tout ce qu'il veut.
Aigoo, tu souris. Aigoo, c'est vrai ?
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi d'aller l'acheter !
Aigoo, tu es un bébé si mignon. Même ta main est mignonne. Aigoo, tu souris.
Vais-je attendre encore longtemps ?
Je pense qu'il faut que nous parlions.
Il y a beaucoup de choses que je suis curieux de savoir.
Que voulez-vous savoir ?
Ce que vous êtes et ce que vous pouvez faire.
Il y a beaucoup de choses que je veux savoir.
Si je devais vous parler de tout cela, ce serait fatigant.
Devrais-je m'occuper de la chose qui inquiète l'enfant près de vous ?
Elle dit qu'elle doit se débarrasser de la personne qui connaît Akiko.
Objet en céramique, Rencontre de l'artisanat potier
Pour m'avoir aidé à empêcher que les problèmes de ma famille ne soient rendus publiques,
je vous suis reconnaissant.
Votre arrière grand-père, que l'on prenait pour un combattant pour l'indépendance,
a reçu une médaille d'honneur de l'empereur du Japon.
J'ai également été choqué.
Je ne sais rien.
Il est confortable d'avoir enterré l'histoire.
Promettez-moi juste que j'aurai un poste définitif.
Lorsque vous vous lancerez en politique,
si le passé pro-japonais de votre famille était révélé,
cela deviendrait alors un obstacle.
Les obstacles devraient être supprimés.
Parlons de cela autour d'une tasse de thé.
Par ailleurs, j'ai une relique à vous montrer.
Ceci a été découvert sur un chantier.
C'est un sarcophage ancien.
Ce que je suis, et ce que je peux faire pour vous...
y ai-je un peu répondu ?
Vous vous occupez du nettoyage. Je m'en vais.
Le sarcophage de Ah Sa Nyeo a été découvert sur le terrain possédé par la Fondation coréenne appartenant à Kang Dae Seong.
Il doit avoir le sarcophage. Alors, serait-elle allée là-bas ?
Kang Dae Seong n'est pas une personne ordinaire.
Il est dit qu'il deviendra la personnalité à la tête du pays dans quelques années.
D'accord.
Même dans ce monde, je vais invoquer à nouveau un dragon.
Et de cette manière, je vais couronner un roi.
C'est ce qu'elle a dit lorsqu'elle était dans le corps de Sam Jang.
A-t-elle choisi cet homme ?
En tout cas, il y a de fortes chances qu'elle soit à proximité de cet homme.
C'est une notification du groupe de discussion.
Il n'y avait pourtant aucune discussion en cours dernièrement. Hein ?
- Qu'y a-t-il ? - Bu Ja a adressé ses salutations au groupe de discussion.
Quoi ?
Bonjour, tout le monde.
Bonjour ? C'est quoi cette absurdité ?
Aigoo, tu es un si beau bébé. Si beau.
Un message vient d'arriver.
Attends un instant.
Bonjour, tout le monde.
Même si je ne me présente pas, je suis sûre que vous savez qui je suis.
Son état mental se dégrade. C'est plutôt grave.
Cependant, pour ceux qui pourraient être confus, je suis Ah Sa Nyeo.
Je crois qu'elle n'est pas normale.
Si vous savez où se trouve Son Oh Gong, envoyez-moi un message.
Sinon, dites-lui où je suis.
Si cette créature me demande, c'est qu'elle espère quelque chose.
Si vous savez où se trouve Son Oh Gong, envoyez-moi un message.
Maudite garce.
Le vent... d'où s'est-il mis à souffler subitement ?
Le vent ? (Les mots "infidèle" et "vent" sont similaires en coréen)
Directrice générale, vous allez retrouver le secrétaire Son ?
Oui, j'y compte bien.
Directrice générale, c'est parce que je ne peux pas m'empêcher de me poser la question et de m'interroger,
mais les personnes proches du secrétaire Son,
interviennent-elles dans la fabrication de ce genre de choses ?
Vous l'avez donc vu. Un de ses proches est lié à cela.
Pas étonnant. Pas étonnant.
Je pensais que notre secrétaire Son était particulièrement glamour.
Directrice générale, vous êtes vraiment incroyable.
Je vous salue ! Je vous salue vraiment ! Vous avez même reçu une bague.
Alors, allez-vous devenir membre d'une famille de chaebol ?
Oh, vous n'avez pas la bague.
Ah, il me l'a enlevée.
Alors, la nuit où vous avez été embarquée de force,
vous a-t-on remis une enveloppe d'argent
et lancée un verre d'eau ?
Y a-t-il beaucoup d'opposition ?
Oui. L'opposition d'en haut est vraiment forte.
- Vous ne partez pas ? - Non, je ne pense pas avoir besoin d'y aller. Remettez-vous au travail.
Ce ne doit pas être un bon endroit pour mourir.
C'est un bon endroit pour un rendez-vous.
Je l'ai trouvé en allant sur le web.
C'est vraiment pratique ces jours-ci.
Oui, alors surfe facilement sur le web et fais aussi des courses.
Mets "cercueil" dans la barre de recherches. Un cercueil.
Ou veux-tu réutiliser ton cercueil ?
Je suppose que vous n'êtes pas d'humeur à avoir un rendez-vous.
Si je l'avais su, quand nous étions ensemble alors,
j'aurais bu le vin et je vous aurais laissé allumer les bougies.
Alors le moment où j'ai avalé le médicament, ce moment aurait été romantique.
J'ai mis les bougies parfumées et le vin dans ton cercueil.
Vous ne devez pas agir ainsi avec moi.
Sam Jang serait en danger.
Quand j'étais dans le corps de Sam Jang, j'ai mangé quelque chose de dangereux.
Quelle chose dangereuse ?
Hé ! Ce jour-là, tu as pris un bol de soupe de riz au bœuf
que Lee Han Joo a acheté au marché avec deux hoddeok (pancake fourré de sucre roux) et tu as mangé de la glace.
Je t'ai dit que je te surveillais.
Je suppose que tu ne savais pas que Yook Gong était là.
Pourquoi ? Tu comptais là-dessus ?
Que c'est décevant.
Je ne toucherai jamais plus à Sam Jang.
Pour que tu ne touches plus jamais à Sam Jang, je vais te mettre dans ton cercueil.
Je ne rigole pas. Allons-y.
C'est Ma Wang qui m'a laissé partir.
J'ai promis de l'aider.
Tu as dit que Ma Wang t'avait laissé partir ?
Oui. Je l'ai laissé partir.
Donc laisse-la aussi partir cette fois.
Ma Wang était vraiment celui sur lequel tu comptais ?
Cette fois-ci, c'est un peu plus plausible.
Je lui ai dit que j'allais la déchiqueter et la tuer.
Je la garde en vie parce qu'elle est utile.
Lorsqu'elle n'aura plus aucune utilité, je l'attraperai et te la remettrai.
Bien. Dis-moi ce que tu as à dire.
À la prochaine.
Juste pour que tu le saches, je ne crois pas que tu seras en mesure de partir sans payer cette fois non plus.
Dîne et enfuis-toi.
Ma Wang, payez s'il vous plaît.
J'ai été trompé pendant tout ce temps. Obéissant comme un chien.
J'ai réalisé qu'ils étaient peut-être en train de m'utiliser.
Je pense que Ah Sa Nyeo te trompe avec ses paroles stupides.
Pour me garder dompté,
le monde céleste m'a trompé au sujet de mon enfant et dit des choses insensées.
C'est Ah Sa Nyeo qui te dit des absurdités pour t'utiliser !
Mon enfant était en vie mais ils me l'ont caché.
Tu as regardé trop de dramas.
L'enfant était en vie mais l'ont-ils tué ?
C'est passé d'un mélodrame à un thriller ?
Je dois venger mon fils.
Ma Wang, reste tranquille !
Pourquoi ? Je ne sais pas si mon fils est en vie ou mort.
Alors pourquoi devrais-je me calmer ?
Le bébé se réveille. Disputez-vous en silence.
Plus j'y réfléchis, plus j'ai des doutes.
Premièrement, il n'est pas sûr que la Princesse à l'éventail de fer ait sauvé l'enfant.
Ils ne peuvent pas te tromper à part si l'enfant a été sauvé !
Chut !
Je vais donc donner l'ordre à Ah Sa Nyeo de le confirmer.
Aigoo, bien sûr.
Ah Sa Nyeo t'a vraiment embobiné avec ses paroles.
Tu penses être différent ?
C'est au sujet d'un enfant. Un enfant !
Qu'est-ce qui est si bien chez un enfant, hein ?
Voyons. Hé, coucou.
Tu te moques de moi ?
Hé, hé. Fais coucou encore une fois.
Pourquoi le ferai-je ?
Le bébé a arrêté de pleurer. Fais encore coucou.
Je ne veux pas.
Tu n'aimes pas faire coucou ? Alors fais ça.
C'est encore plus bizarre. Je ne veux pas !
Bien alors. Alors dis oui, oui et fais ça.
- Fais ça au moins. - Tu es fou ? Je ne le ferai pas !
Hé, mais le bébé aime. Fais-le juste une fois !
Monte.
- Pour aller où ? - Accomplir ta dernière promesse.
Et si je dis que je ne veux pas ?
Je peux te rendre très célèbre.
Dans 30 secondes, je sors et je t'assois là,
tu deviendras célèbre.
Si tu veux te promener et faire des mauvaises choses, ton visage ne peut pas être connu, non ?
Où est-elle allée sans payer ?
Attendez !
Entre.
Laisse Bu Ja réaliser son rêve de faire ses adieux à sa mère.
Si j'y entre et ne pleure pas une seule larme,
cette femme ne sera-t-elle pas blessée ?
Cela n'arrivera pas. Elle est inconsciente.
Bu Ja…
Elle est tombée malade en cherchant Jeong Se Ra.
Au point de s'évanouir. Elle ne faisait que chercher sa fille.
Je suis trop occupée pour m'occuper de ce genre de choses.
Le corps de cette fille est très faible. J'ai des difficultés à m'y accrocher.
Sais-tu comment je m'y accroche ?
Tu devrais savoir comment un corps continue de pourrir.
Tu as aussi déjà essayé d'attraper cette femme et de la laisser se nourrir d'elle.
Je suis très occupée à garder ce corps.
Si tu veux aider, alors toi aussi,
attrape des humains pour moi.
Est-ce que Bu Ja est devenue… un monstre ?
Aigoo, c'est toi ?
Tu es un très bon baby-sitter. Mais je me demande ce qu'il est.
Tu as amené ce bébé, alors comment le saurais-je ?
Tu as dit qu'une cigogne l'avait déposé.
Sais-tu quelque chose de l'enfance de Jin Seon Mi par hasard ?
Quand tu l'as conduit à la montagne des cinq éléments, comment l'as-tu trouvée et conduite là-bas ?
Est-ce que quelqu'un t'a donné un indice ?
Ah non. Je l'ai trouvée en cherchant des humains spéciaux.
- Elle était déjà très connue. - Jin Seon Mi l'était ?
C'est pourquoi Jonathan essayait de faire un film sur elle.
N'as-tu pas vu les articles sur Wooja ?
Wooja est basé sur la vie de Seon Mi.
Il y a longtemps, il y a eu une épidémie mystérieuse qui a détruit un village entier.
Parmi ceux qui sont morts, il y avait une femme enceinte
qui avant de mourir, a donné naissance à une petite fille en pleine forme.
Cette fille était Seon Mi.
Elle était méprisée et mise à part par tous ceux autour d'elle
parce qu'ils pensaient qu'elle était maudite.
Mais je crois qu'elle a sauvé chacun d'entre eux.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Après sa naissance, l'épidémie s'est arrêtée.
J'ai appris tout ceci d'un médecin que j'ai rencontré dans une clinique quand je faisais des recherches.
Un médecin ?
Ce que vous voyez actuellement, c'est la naissance de Sam Jang.
Je voulais vous montrer le début d'un nouveau Sam Jang.
Je devrais aussi aller voir ce médecin.
Clinique du village Yeonggok (lotus)
Regardez-moi toute cette bave. Tant de bave.
Ah, c'est dégoûtant. Tenez.
C'est bon.
Les bébés sont géniaux.
Ils sont même adorables quand ils bavent.
Et même s'ils font dans leur couche, ils sont mignons.
Si vous aviez un enfant, vous auriez été un très bon père.
Mon enfant…
Ah Sa Nyeo peut l'avoir dit pour me tromper.
Mais, tu sais, dès l'instant où j'ai entendu que l'enfant pouvait être en vie,
j'ai voulu désespérément que ce soit vrai.
C'est très peu probable.
Vous avez perdu votre sang-froid.
Je sais. Ah, coucou !
Si l'enfant est en vie, je peux leur pardonner même s'ils m'ont trompé pendant 1 000 ans.
Coucou. Oh !
Ma Wang, laisse-moi voir l'enfant une seconde.
Hein ? Tu n'as pas acheté de couches ?
Tu ne prends jamais de responsabilités quand tu amènes quelque chose dans la maison. Ah, sérieusement !
Clinique du village Lotus
Comme je m'y attendais, c'était un appât pour m'appeler. Je vais le prendre avec moi.
Hé. Tout de suite ?
Mais le bébé allait dormir après avoir pris un peu de lait.
Dis au revoir au bébé. Fais-le rapidement puisque l'enfant ne comprend pas de toute manière.
Au revoir ?
Ah, sérieusement… Venir ici de manière inattendue…
Dépêche-toi !
D'accord, bien.
Sérieusement. Que vais-je faire ?
Dépêche-toi et mets-les là.
Oh !
Prends-le avec toi.
Il est parti.
Ah, ce vaurien sans cœur.
C'est si dur de dire au revoir à un enfant avec lequel j'ai passé un quart de journée.
À quel point cela a dû être dur pour Ja Eun de traverser cela toute seule ?
Si les cieux ont enlevé le bébé qui a été sauvé,
je ne le leur pardonnerai jamais…
Ma Wang, tu es totalement remis.
Naturellement, tu es puissant.
Que voulez-vous dire par je suis puissant ?
Comparé au passé, je suis devenu beaucoup plus faible.
C'est vrai, le Ma Wang du passé était vraiment effrayant.
Maintenant, tu es adorable.
Je suis adorable, oui.
Ma Wang, en échange des gâteaux,
je te communiquerai une très bonne nouvelle.
À l'humaine qui a tué l'enfant de la Princesse à l'éventail de fer dans sa dernière vie,
un châtiment divin sera infligé.
Rapport officiel
C'est une bonne chose.
La Princesse à l'éventail de fer n'endurera plus jamais
la perte de son enfant.
L'enfant qui fut sa première souffrance,
comment est-il mort ?
Afin de sauver l'enfant né de cette femme et de moi,
elle a commis le crime de capturer des âmes humaines pour en nourrir l'enfant.
La seule chose que j'avais en tête, c'était de mettre fin au châtiment de cette femme,
alors je n'ai pas eu le temps de penser à l'enfant mort.
Dites-le-moi, je vous prie.
Le châtiment de la Princesse à l'éventail de fer a enfin pris fin.
Alors, quel est l'intérêt d'en savoir davantage ?
Tout comme tu es en train de le faire, efforce-toi seulement... de devenir une divinité.
L'enfant est-il vraiment mort ?
Oui.
Il est vraiment mort.
Bon, je suis actuellement occupé à cause d'une réunion.
Je partagerai bien les gâteaux.
Évidemment, il ne me dira pas la vérité.
La colporteuse n'est toujours pas revenue ? Elle devrait être rentrée à présent.
Elle ne fait que me harceler par message. Où ma grand-mère est-elle allée ?
N'a-t-elle pas dit qu'elle partait chercher une épée ?
Tu as entendu ça ?
J'ai cette faculté, vous voyez ?
Arrête de te la couler douce avec cette faculté et dévoue-toi à ce commerce.
Arrêtez de rabâcher. Nous n'avons même pas de clients.
De qui tu tiens ?
Goûte.
À quoi vous pensiez en envoyant une si grosse somme d'argent sans vérifier ?
Ces économies étaient destinées au financement des études. Que faire !
Je le retrouverai. Comptez sur moi.
Excusez-moi. Cela pourrait sembler bizarre...
Cette grand-mère...
Je pense qu'elle va être victime d’arnaque téléphonique.
Quoi ?
Vous auriez pu avoir de gros ennuis.
Vous ne devriez pas envoyer de l'argent comme ça après avoir reçu un coup de fil.
J'ai toujours cette faculté.
Quand arrive-t-elle ?
- Hein ? - Quand revient-elle ?
Oh, elle est allée à la banque, alors elle ne devrait pas tarder.
C'est quoi ce bébé ?
Ce n'est pas ça. Non !
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? Aigoo, et moi qui pensais
que tu étais là pour lui montrer que tu étais un homme marié et que tu avais un enfant.
Quoi ?
La directrice générale et toi, n'avez-vous pas décidé de rompre parce que ta famille s'oppose à votre mariage ?
Qui t'a dit ça ?
Alors, pourquoi as-tu repris la bague ?
Oh, la bague. Je dois encore la récupérer.
Tu vas la récupérer ?
Évidemment que tu devrais.
Le secrétaire Son veut-il peut-être un café de premier choix ?
Oublie. Contente-toi de surveiller le petit.
S'il pleure, tu as juste besoin de faire "coucou." Uniquement s'il pleure.
Ah, quel soulagement.
Puisque je vous ai trouvé la bague, dédommagez-moi.
Ce n'est pas comme si tu avais fait quoi que ce soit.
Ma grand-mère va revenir.
Je dois remettre tout l'argent que j'ai pris d'ici là.
Où est-elle partie si longtemps ?
Je l'ignore. Elle a dit qu'elle partait chercher une épée.
Une épée ? Quel genre d'épée est si long à trouver ?
Je sais.
C'est depuis le jour où Noona est venue ici et que le chaudron de malheur s'est brisé, alors...
Cela fait un bout de temps. Il doit s'agir d'un objet important.
Un chaudron de malheur...
J'ai vu la destruction du monde.
Elle l'a vue ici, pas vrai ?
Le Geumganggo venait aussi d'ici.
Et quelle est cette histoire d'épée ?
Hé, contacte-moi en premier quand ta grand-mère sera de retour.
D'accord.
Vraiment, je t'accorde du crédit pour ta force mentale et ton courage.
Tu es même venue ici sans y être invitée.
Puisque vous êtes mon allié.
Si tu veux vraiment me garder comme allié,
alors, trouve-moi la preuve que ce que tu m'as dit est vrai.
Puisque vous ne croyez pas mes paroles, je trouverai une preuve afin que vous puissiez y croire.
Laissez-moi un peu de temps.
À qui est ce bébé ?
Ce n'est pas ça. Il ne me ressemble pas du tout, mais pourquoi tout le monde me juge constamment ?
Alors, pourquoi as-tu ce bébé avec toi ?
Je vais rendre le bébé aujourd'hui.
- Allons-y ensemble. - Où ?
À l'endroit où tu es née.
- Pourquoi là-bas ? - Quelqu'un a appelé.
Allons-y et écoutons ton histoire.
Ton destin était peut-être scellé bien avant notre rencontre.
Depuis ta naissance.
J'ai été très malchanceuse depuis le jour de ma naissance.
Mes parents sont morts ainsi qu'une bonne partie des habitants.
Les gens craignaient que je sois un enfant de mauvais augure et ne m'aimaient pas.
Si mon oncle m'évite, c'est pour la même raison.
Je sais.
Allons vérifier une nouvelle fois.
Si Jin Seon Mi est vraiment une enfant de mauvais augure.
- C'est... - Je sais. C'est là que tu es née.
Et c'est un endroit où mes parents et beaucoup de villageois sont morts.
Entrons.
Merci d'avoir ramené l'enfant sain et sauf.
Tu as vécu beaucoup de choses, bébé.
Ce n'est pas encore l'heure de ta naissance, mais je t'ai fait voyager.
Jin Seon Mi, vous avez beaucoup grandi.
J'étais là aussi, au moment de votre naissance.
Pardon ? Mais vous semblez si jeune...
Vous n'êtes pas humaine, n'est-ce pas ?
C'est exact. Celle qui m'a appelé pour venir ici avec toi, c'est elle.
Je suis une cigogne.
Vous me connaissez ?
Je connais bien votre grand-mère.
Elle adorait sa petite-fille spéciale.
Vraiment ?
Mais pour quelle raison m'avez-vous fait venir ici ?
Je voulais vous faire savoir que vous n'êtes pas une enfant de mauvais augure.
La maladie contagieuse qui est apparue soudainement s'est répandue comme une traînée de poudre.
Puisque c'était un petit village, cet endroit fut submergé de patients.
Les personnes infectées mourraient très vite.
L'endroit a été mis en quarantaine.
Il y avait une femme enceinte proche de sa date d'accouchement, parmi les patients.
Je l'ai senti dès que cette mère est entrée ici.
Le bébé qui sauverait des hommes naîtrait.
La mère est morte mais le bébé est né sans incident.
Et le sang de ce bébé a sauvé les autres.
La maladie a disparu en un instant.
Personne ne connaît cette vérité.
Mais vous avez sauvé des gens dès l'instant où vous êtes née.
Sam Jang.
Je les ai sauvés ?
Votre destin a été scellé dès votre naissance.
Bien sûr, l'odeur de lotus de votre sang s'est probablement déclenchée
après avoir rencontré votre gardien.
Mais... Comment savez-vous tout cela ?
Depuis longtemps,
j'attendais que Sam Jang naisse.
Merci de me l'avoir dit.
J'étais une enfant de mauvais augure,
alors je craignais que tous ceux autour de moi soient blessés.
Mais puisque vous me dites que ce n'est pas vrai, c'est réconfortant.
Quoi que vous traversiez à l'avenir,
cela aura sans doute pour résultat de sauver des vies, pas de faire du mal.
Merci de l'avoir amenée ici.
Je n'ai jamais marché sur cette route en étant heureuse.
J'étais toujours seule.
Ou alors, les enfants me jetaient des pierres.
Tu es heureuse, en ce moment ?
Pour l'instant, mon destin n'est pas de ta faute.
Ensuite, peu importe ce qui m'arrivera, ce ne sera pas de ta faute. Alors je suis heureuse.
Tu n'as plus peur ?
Non. J'ai l'impression d'être une personne un peu meilleure
et j'ai moins peur depuis que j'ai des pouvoirs.
Quand je deviendrai plus forte, je ne serai plus effrayée. Comme toi.
Quand ai-je dit que je n'avais pas peur ?
J'ai l'impression que je vais mourir parce que j'ai peur pour toi.
Tu as dit que j'étais ta seule faiblesse, non ?
Je n'aime pas ça.
Je vais devenir bien plus forte,
et t'enlever ceci.
Si je ne suis pas jolie après t'avoir enlevé ceci, fuis.
Mais si je suis ne serait-ce qu'un peu jolie, je m'accrocherai à toi fermement.
Allons-y.
Mais, je suppose que ma grand-mère savait que je viendrais.
Quand je parlais de la fée, elle me disait toujours qu'elle reviendrait.
Ce médecin a dit que ta grand-mère était proche d'elle, pas vrai ?
Oui.
Son Oh Gong. Je suis sûre que vous vous posez encore des questions.
Je suis désolée. Vous auriez dû rentrer en premier.
Non, c'est bon. J'allais partir.
- Oh ! Vous l'avez trouvée. - Comment ?
La bague.
Le secrétaire Son vous l'a rendue, n'est-ce pas ?
Vous voyez, je lui ai dit de le faire, tout à l'heure.
Peu importe la force de l'opposition, vous devez la repousser avec l'amour !
Allons-y !
Allons-y.
Alors, il me l'a donnée à ce moment-là...
Vous êtes revenu.
Oui, puisque je n'ai pas entendu ce que tu voulais me dire.
C'est exact. J'ai quelque chose à vous dire.
- Puisque vous êtes le protecteur de Sam Jang. - Qui es-tu, au juste ?
Comme vous, je suis aussi une protectrice qui protégeait l'ancien Sam Jang.
On disait que Sam Jang allait apparaître avant que le monde se transforme en chaos.
Je suis sûr que Jin Seon Mi n'est pas la première. Et alors ?
Une épée va bientôt apparaître.
Avec cette épée, vous finirez par transpercer Sam Jang.
Tout comme je l'ai fait, il y a longtemps.
Kang Dae Seong annonce son projet d'entrer en politique
Un énorme démon créé par les faiblesses de ce monde va apparaître.
Au final, Sam Jang paiera de sa vie pour cela.
- C'est la fin de l'invocation de Sam Jang. - Et qu'arrivera-t-il ensuite ?
Votre mission est de poignarder Sam Jang avec l'épée créée pour vous
de même que le démon, afin de mettre fin au chaos de ce monde.
Puisque c'est déjà écrit,
la cloche de la mort a tinté.
Pourquoi m'as-tu fait venir pour me dire ça ?
J'ai une requête à vous faire.
Quand vous recevrez l'épée, aidez-moi à mourir.
Sans cela, ce sera trop douloureux pour moi d'endurer seule cette longue vie.
♫ C'était probablement le destin ♫
♫ Quand l'amour dure toujours ♫
♫ Je tente de contenir ce désir sous une pluie battante afin d'être apaisée ♫
♫ J'ai peur que tu puisses m'oublier ♫
♫ S'il s'agissait du destin, je l'accepterais ♫
♫ Si ce soi-disant amour devenait un péché ♫
♫ Je pourrais te revoir ♫
♫ Si tu m'aimais réellement ♫
Grâce à vous, un obstacle a disparu de mon chemin.
Je peux faire davantage de choses.
Les choses que vous pouvez faire incluraient-elles
l'appel d'un dragon pour couronner un roi, par hasard ?
Ainsi... vous voulez devenir le roi.
Alors vous devez tout d'abord rencontrer quelqu'un.
Qui ?
Il y a une femme dont il nous faut la force
afin d'accomplir votre souhait. Faites qu'elle vous appartienne.
Il faut donc que je la rencontre.
Vous la rencontrerez bientôt.
Vous avez dit que vous vous occupiez de la mère de Jeong Se Ra, n'est-ce pas ?
Je l'aide parce qu'elle est dans le besoin.
Puisque j'ai fait une erreur, il faut que je prenne soin d'elle.
Vous aidez la mère d'une femme que vous avez tuée...
Vous deviendrez sûrement un roi cruel.
La mère de cette fille...
Vous n'êtes plus heureux de me voir ?
Je ne veux pas avoir d'horribles pensées en te voyant. Je ne veux plus te voir.
Jeo Pal Gye, je suis allée voir sa mère.
Ne l'écoute pas. Allons-y, Cochon.
Grâce à vous, j'ai accompli le vœu désespéré de cette fille.
Merci.
Tu essaies encore de m'utiliser ?
Oui.
J'ai une requête.
Permettez-moi de voir Sam Jang.
Tu vas vraiment juste la rencontrer pour lui parler une deuxième fois, pas vrai ?
Si cela devient dangereux et que le Grand Saint arrive, tu es morte.
Je le sais très bien.
Ce n'est pas moi qui vais la rencontrer.
Qui vas-tu la faire rencontrer, alors ?
Tu vas bien ?
Tu as l'air bizarre.
Oui. Je vais bien.
Mais... c'est un peu étrange.
Oh, grand-mère. Vous êtes rentrée.
Oui. Je suis partie très longtemps, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est pour chercher cela, que vous avez mis autant de temps ?
C'est pour un jour important.
L'énergie des cieux est étrange aujourd'hui.
Ces mauvais... Ils doivent mijoter quelque chose.
Même si le monde céleste vous a trompé,
vous ne devez pas agir à la hâte.
En ce moment, vous avez perdu beaucoup de pouvoir.
Je sais. En effet, je suis devenu faible.
Je n'ai pas d'énergie pour aller tout retourner.
Cependant, très simplement,
j'ai un moyen de devenir aussi puissant qu'autrefois.
- Quel... - Sam Jang.
Si je la dévore, cela ira.
Mais... le Grand Saint...
Nous devons juste lui retirer le Geumganggo.
Quand nous retirons le Geumganggo que je leur ai trouvé,
nous pourrons l'éloigner de Sam Jang.
S'ils m'ont dupé pendant 1 000 ans,
que n'ai-je pas le droit de faire ?
Tout à l'heure, j'ai vu la même chose que ce que j'ai vu quand le chaudron de malheur s'est brisé.
Pour être honnête, je vois parfois le futur.
J'imagine que tu deviens vraiment puissante.
On dirait que quelque chose qui doit arriver approche.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Le médecin que nous avons rencontré,
c'était la gardienne d'un autre Sam Jang. Comme toi et moi.
Vraiment ? Alors qu'est-il arrivé ?
Ces deux-là,
ils ont si bien réalisé leurs missions qu'ils ont été grandement récompensés
et sont devenus des divinités. Ils vivent heureux à jamais.
Ouah. C'est génial.
Alors, vais-je aussi devenir une divinité ?
Devenir une divinité n'est pas le problème.
Assure-toi de demander ce que tu veux quand l'occasion se présentera.
Ils ont dit qu'ils me donneraient une position officielle mais ils m'ont enfermé dans le jardin des pêches célestes.
Le monde céleste est très enfantin, tu vois ?
Le jardin des pêches célestes ?
Oh, l'endroit où ta popularité a explosé parmi les fées ?
Elles se sont battues ?
Oublions cela.
Quoi qu'il en soit, c'est ce que nous deviendrons.
Oui. Devenons ainsi.
Mais si...
l'un disparaît et que l'autre finit seul,
alors je pense que celui restant seul sera le plus triste.
Ce sera plus douloureux car le temps de vivre est indéfiniment long.
Tu ne veux pas vivre heureuse avec moi à jamais ?
Eh bien... Quelqu'un qui est au chômage et qui ne fait que s'amuser est un peu...
Devrais-je demander à Oh Jeong de me donner un poste ?
Non. J'ai beaucoup d'argent. Toi, amuse-toi.
Bien. Je ne ferai que m'amuser.
Mais pour l'instant, nous devons faire quelque chose.
Nous avons besoin de courage.
Quand j'ai des difficultés, que j'ai peur et que je suis en danger,
j'appellerai Jin Seon Mi.
J'y vais.
C'est l'épée qui sera utilisée ce jour-là.
Vous avez travaillé dur.
J'ai accompli mon devoir.
Enfin, l'épée de Sam Jang est arrivée !
L'épée de Sam Jang est revenue à nous ?
Les problèmes vont bientôt apparaître.
Est-ce cela ?
C'est...
Grand Saint !
Il n'est pas encore le moment pour toi de l'avoir.
Tu vas me la donner de toute façon.
- Tu le savais ? - Une cigogne est passée à Sureumdong.
Cette épée ne pourra jamais être détruite.
Pour sa mission, Sam Jang sera sacrifiée et cet acte,
si toi, le Grand Saint, tu le réalises en utilisant cette épée, ce sera fini.
Mais ne t'inquiète pas.
Au moment où tu accompliras cette mission, le Geumganggo disparaîtra,
ainsi tu pourras transpercer Sam Jang sans douleur.
Après cela, le châtiment douloureux qui t'a été infligé,
tout prendra fin.
Conneries !
Maintenant, l'épée a été remise au gardien !
Que va faire ce vaurien avec cette épée ?
Vous l'avez trouvée.
Alors, je vous prie, veuillez me remettre cette épée
afin que je puisse mourir comme promis.
Vous portez un Geumganggo.
Alors... même si vous restez seul dans ce monde comme moi,
vous serez en mesure d'échapper à cette souffrance.
Parce que je le porte,
je ne peux imaginer,
à quel point la douleur de sa disparition sera grande.
J'en ai encore plus peur.
Ne... finissez pas comme moi.
Je ne finirai jamais ainsi.
Maintenant, je veux en finir.
Si cette épée disparaît, Sam Jang sera-t-elle en sécurité ?
Probablement. Mais elle ne disparaîtra jamais.
Et si Son Oh Gong n'utilisait pas cette épée ?
S'il veut protéger Sam Jang sans cette épée,
le Grand Saint devra mettre sa vie en jeu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
L'épée que je dois utiliser pour tuer Sam Jang...
Elle n'apparaîtra plus jamais dans ce monde.
♫ Même si je ferme les yeux, je te vois clairement ♫
♫ Laisse-moi sortir ♫
♫ Pourquoi ne veux-tu pas me laisser ? ♫
♫ Tu veux me retenir ♫
♫ Disparais, disparais ♫
♫ Je veux m'éloigner de toi ♫
♫ Je m'approche de toi comme si j'étais attiré ♫
♫ Même si je le sais... ♫
♫ Aujourd'hui aussi, je veux que tu me laisses sortir ♫
♫ Laisse-moi tranquille rien qu'un instant ♫
♫ Donne-moi un peu de temps ♫
♫ Comme une ombre devant moi ♫
♫ Je ne peux me séparer de toi ♫ ♫ Je brûle d'envie d'écouter ta respiration ♫
♫ Laisse-moi sortir ♫
♫ Je ne peux pas partir ♫
♫ Si tu me regardes ♫
♫ Impossible ♫